find your way: Indigenous peoples in Brazil> Languages> Diversity>
Comparing words of different languages |Tupi branch | Macro-Jê branch | Other families |Around the world

Comparing words of different languages

See examples of how linguists discover related languages:

:: Languages of the Tupi branch
:: Languages of the Tupi-Guarani family (Tupi branch)
:: Languages of the Jê family (Macro-Jê branch)
::Languages of the Karib family
:: Languages of the Aruak family

Languages of Tupi branch

Words	Awetí (Awetí family)	Munduruku (Munduruku family)	Karitiana (Arikém family)	Tupari (Tupari family)	Gavião (Mondé family)
hand	po	by	py	po	pabe
foot	py	i	pi	tsito	pi
path	me	e	pa	ape	be
I	atit, ito	on	yn	on	õot
you	en	en	na	en	eet
mother	ty	xi	ti	tsi	ti
heavy	potyi	poxi	pyti	potsi	patii
husband	men	itop	mana	men	met
jaguar	ta'wat	wida	omaky	ameko	neko
tree	'yp	'ip	'ep	kyp	'iip
to fall	'at	'at	'ot	kat	'al-

Source: Ayron Dall’Igna Rodrigues – Línguas brasileiras – Para o conhecimento das línguas indígenas, São Paulo, Edições Loyola, 1986, p. 44.

Languages of the Tupi-Guarani family (Tupi branch)

Words	Guarani Mbyá	Tapirapé	Parintintin	Waiampí	General language of Alto Rio Negro
stone	itá	itã	itá	takúru	itá
fire	tatá	tãtã	tatá	táta	tatá
alligator	djakaré	txãkãré	djakaré	iakáre	iakaré
bird	gwyrá	wyrã	gwyrá	wýra	wirá
jaguar	djagwareté	txãwãrã	dja´gwára	iáwa	iawareté
he died	omanõ	amãnõ	omanõ	ománo	umanú
"his hand"	ipó	ipá	ipó	ípo	ipú

Source: Ayron Dall’Igna Rodrigues – Línguas brasileiras – para o conhecimento das línguas indígenas, São Paulo, Edições Loyola, 1986, p. 32.

Languages of the Jê family (Macro-Jê branch)

Words	Canela	Apinayé	Kayapó	Xavante	Xerente	Kaingang
foot	par	par	par	paara	pra	pen
leg	tè	tè	te	te	zda	fa
eye	tò	nò	nò	tò	tò	kane
rain	taa	na	na	tã	tã	ta
sun	pyt	myt	myt	bââdâ	bdâ	rã
head	khrã	krã	krã	'rã	krã	kri
stone	khèn	kèn	kèèn	'eene	kne	pò
wing, feather	haaraa	'ara	'ara	djèèrè	sdarbi	fer
seed	hyy	'y	'y	djâ	zâ	fy
wife	prõ	prõ	prõ	mrõ	mrõ	prõ

Source: Ayron Dall’Igna Rodrigues – Línguas brasileiras – para o conhecimento das línguas indígenas, São Paulo, Edições Loyola, 1986, p. 48.

Languages of the Karib family

Words	Galibí	Apalaí	Wayâna	Hixkaryâna	Taulipáng
moon	nuno	nuno	nunuy	nuno	kapyi
sun	wéiu	xixi	xixi	kamymy	wéi
water	tuna	tuna	tuna	tuna	tuna, paru
rain	konopo	konopo	kopo	tuna	kono'
sky	kapu	kapu	kapu	kahe	ka'
stone	topu	topu	tepu	tohu	ty'
arrow	pyrywa	pyróu	pyréu	waiwy	pyrýu
snake	okóiu	âkóia	ykýia	okóie	ykýi
fish	wuoto	kana	kaa	kana	moro'
jaguar	kaituxi	kaikuxi	kaikui	kamara	kaikuse

Source: Ayron Dall’Igna Rodrigues – Línguas brasileiras – para o conhecimento das línguas indígenas, São Paulo, Edições Loyola, 1986, p. 58.

Languages of the Aruak family

Words	Karutana	Warekena	Tariana	Baré	Palikur	Wapixana	Apurinã	Waurá	Yawalapití
tongue	inene	inene	enene	nene	nene	nenuba	nene	nei	niati
water	uni	one	uni	uni	une	wene	weni	une	u
sun	kamui	kamoi	kamoi	kamuhu	kamoi	kamoo	atukatxi	kamy	kame
hand	kapi	kapi	kapi	kabi	iwakti	kae	piu	kapi	kapi
stone	hipa	ipa	hipada	tiba	tipa	keba	kai	typa	teba
tapir	hema	ema	hema	tema	aludpikli	kudoi	kema	teme	tsema

Source: Ayron Dall’Igna Rodrigues – Línguas brasileiras – para o conhecimento das línguas indígenas, São Paulo, Edições Loyola, 1986, p. 69.