Dicionário de Verbos Português-Yanomama

Printer-friendly version

O dicionário de verbos é um material direcionado tanto para os yanomami que desejam estudar a língua portuguesa, como para os não indígenas que trabalham com os yanomami e veem a importância de estudar as línguas yanomami para melhor contato e relação com os índios. Para a produção deste dicionário foram escolhidos 666 verbos da língua portuguesa e elaboradas frases ilustrativas para os diferentes sentidos de cada verbo. Posteriormente as frases foram traduzidas para a língua yanomama do Papiu em um longo trabalho entre os professores yanomami e seus assessores, que agora é apresentado neste rico trabalho. Este é um livro que não busca apenas fazer tradução de palavras, mas traduções de mundos, seja através de suas frases ilustrativas, como também das reflexões apresentadas pelos yanomami no início do livro sobre a própria língua, nos levando ao exercício de pensar a diversidade e preservação das línguas indígenas brasileira.

Autor / Organizador: 
Disponibilidade: